|
|
|
Yutang
Lin
tytuł org.: Sexual Desires
tłum. z ang.
Andrzej Ratajczak
|
|
Oryginalna wersja anglojęzyczna:
English version
|
Yutang
Lin
Pragnienia seksualne
| |
Pragnienia jedzenia i seksu są zwyczajnie ludzkie
Jako napędzane przez naturalne impulsy.
Istnieją niezliczone sposoby, na które się wyrażają.
Pragnienia same w sobie nie podlegają ocenie,
Natomiast w kulturach i społeczeństwach
Zabarwia się je, dzieląc na różne poziomy i aspekty.
By utrzymać harmonię i stabilność
Systemy etyki i religie często określają lub narzucają
Wszystkie rodzaje ocen i norm.
Wstrzemięźliwość, stronienie od pożądań, poczucie winy -
Skutkiem takich zahamowań
Nie można uniknąć buntu, eksplozji
Lub starań powierzchownych i obłudnych;
Zamiast osiągnąć czystość i radosny spokój
Wznieca się więcej smutków i problemów.
Nawet jeśli sublimacja pragnień poprzez szlachetność, dobroczynność
I skierowanie wysiłków ku charytatywnym posługom
Dają pozytywne rezultaty,
To mimo wszystko mogą one
Nie ugasić zarzewia pożądań.
Jeśli tylko pojawi się okazja, żądze zostaną wzniecone na nowo.
Dobrzy mężczyźni i wierne kobiety ze względu na brak doświadczeń i prób
Łatwo błądzą i toną w głębinach.
Buddhyzm Wadżrajany uczy nas
Pamiętania, że wszystkie rzeczy są czyste z natury,
Poza rozróżnianiem dobra i zła, czystości i nieczystości.
Dlatego również seksualne pożądanie jest samo w sobie czyste
A w praktycznym zastosowaniu
Zdolność wzajemnego wzmacniania energii męskich i żeńskich
Może być z pożytkiem wykorzystana w rozplątywaniu
Zawikłań tak fizycznych, jak i mentalnych,
Pomagając we wcześniejszym osiągnięciu Pełnego Oświecenia.
Tak więc, bez unikania lub tłumienia naturalnych impulsów
Pragnienia są kierowane bezpośrednio na właściwą drogę sublimacji.
Następnie, poprzez praktykę Miłosnego zespolenia Wadżry
Praktykujący wyrastają spod dominacji pragnień seksualnych
Stopniowo rosnąc ku prawdziwej transcendencji
I stając się zdolnymi do posyłania
Prawdziwych i najlepszych błogosławieństw
Dzięki zaangażowaniu w praktykę Miłosnego zespolenia Wadżry.
Naturalne impulsy i pragnienia nie mogą dłużej wyrządzać szkód,
Zamiast tego są przekształcane w potężne narzędzia
Do sublimacji w Pełne Oświecenie.
Oto najważniejsza esencja Buddhyjskich Tantr.
Na prośbę uczennicy Detong Dakini
Napisane po chińsku i przetłumaczone na angielski: 4 luty 2008
El Cerrito, Kalifornia
Yutang Lin |
|
|
|
